Hier au Journal Officiel :
débrider, v.
Domaine : Informatique.
Définition : Contourner les protections d’un système pour supprimer les restrictions d’utilisation mises en place par le constructeur.
Équivalent étranger : jailbreak (to).
Après Hadopi, Loppsi, les ordiphones et autres, j’aurais cru à une nouvelle bêtise du gouvernement poussée par NKM. Il n’en est rien. Que je ne vous entende plus tenter de prononcer le mot « jailbreak » avec un accent anglais horrible, il suffira désormais après décision de la Commission Générale de Terminologie et de Néologisme, de dire « débrider ».
Comments